|
|
||
|
| |
|
|||||
EL PROCÉS DE CORRECCIÓ PROFESSIONAL Sovint, i sobretot en els casos en què el text ha d’aparèixer publicat (per exemple, una tesi, un article o una comunicació a un congrés), es recorre a un professional de la correció perquè sigui aquest qui faci el procés de revisió del text. Així, és convenient que l’autor conegui les fases per les quals passarà el seu escrit i quines intervencions es faran en cada una d’elles abans que el text aparegui publicat. Des del moment que l’autor lliura el material per ser revisat, aquest es veurà sotmès a diferents fases de correcció: en un primer moment es treballarà sobre el text original (correcció d’originals), i durant la composició d’aquest, en les proves que en resulten, és a dir, les galerades (correcció de galerades) i les compaginades (correcció de compaginades). La correcció d’originals és una operació que consisteix a intervenir en un text amb la finalitat, pel que fa a les formes lingüístiques, que estigui d’acord amb la normativa oficial i sigui adequat a la situació comunicativa i, pel que fa a les convencions gràfiques, que vagi d’acord amb les normes d’estil de la institució que el subscriu (és a dir, cal aplicar en lectures successives els diferents tipus de correcció existents: lingüística, estilística i ortotipogràfica). Tot i que el sistema de treball serà diferent segons si el text es lliura en suport paper o en suport electrònic, les intervencions que caldrà fer seran similars.
La següent fase de correcció és la correcció de galerades. Una galerada és una prova de la composició d’un text (sense els elements gràfics que l’integren ni la paginació), abans de la compaginació, que serveix per fer-hi les esmenes o correccions necessàries. L’objectiu de la correcció de galerades és comprovar que la galerada recull totes les esmenes que s’han fet sobre l’original, comprovació que es duu a terme mitjançant la comparació de tots dos textos.
La darrera fase és la correcció de compaginades. Una compaginada és una prova d’un full que ja incorpora els elements gràfics i textuals que l’integren i la paginació. L’objectiu de la correcció de compaginades és comprovar que el full compaginat inclou les esmenes marcades en la galerada. A més, és l’última possibilitat d’esmenar algun error no detectat anteriorment.
|