|
|
||
|
| |
|
|||||
ELS COMPOSTOS Els termes compostos són unitats lingüístiques formades a partir de dos termes amb forma i significat propis. Aquests tipus de termes poden trobar-se aglutinats en un mot únic (cas dels compostos propis i dels compostos cultes) o bé constituir un sintagma més o menys complex (cas dels sintagmes travats o termes sintagmàtics). Exemples Els compostos propis estan formats per arrels de mots que ja funcionen i tenen un valor en català. Posseeixen escassa rellevància terminològica perquè no són productius per al lèxic especialitzat. En canvi, resulta molt productiva en terminologia la formació de compostos cultes (compostos savis o recompostos). Es construeixen mitjançant la combinació de radicals clàssics –procedents del grec i del llatí–, lleugerament modificats. Aquest tipus de compostos és molt abundant en el vocabulari especialitzat, sobretot en disciplines científiques de llarga tradició, com ara l’anatomia o la química. Pel que fa a la creació de sintagmes travats, a banda de ser un mecanisme força productiu de lèxic especialitzat, aquest representa sovint el mecanisme més genuí per adaptar a la nostra llengua la denominació originària d’alguns manlleus. Exemples Els sintagmes travats i els compostos savis són mecanismes molt productius en els llenguatges d’especialització. Els termes comptaquilòmetres i immunodeficiència són termes de la mateixa classe: són compostos.
|