Tema 7

Resposta
Efectivament, perquè segons el diccionari general una paraula és un ‘mot en tant que serveix per a expressar el pensament’, i un terme, com a vehicle d’expressió d’un concepte mental, podria encaixar en aquesta definició. Ara bé, si es concreta més en la definició, un terme i una paraula són diferents en tant que el primer fa referència a una noció especialitzada en una àrea del saber i el segon no.

Resposta
En certa manera té raó, perquè en terminologia els termes van més enllà dels mots, ja que una característica essencial seva és que són transmissors de nocions especialitzades, sempre dins d’un camp del saber.

ELS TERMES: DENOMINACIÓ I NOCIÓ

Els termes, unitats bàsiques en terminologia, denominen les nocions d’una determinada àrea del saber, més o menys especialitzada, i designen objectes concrets o abstractes d’una ciència, una tècnica o una activitat especialitzada.

Els termes, com les paraules, són unitats lèxiques constituïdes per un component formal (la forma fonètica, morfològica i sintàctica) anomenat denominació i per un component conceptual (el significat) anomenat noció o concepte.

Exemple
El terme euro és una unitat constituïda per la denominació “euro” i per la noció ‘unitat monetària de la Unió Europea, que es defineix per la suma ponderada de les monedes dels països integrants’.

Un terme, però, a diferència d’una paraula, es considera transmissor d’una noció especialitzada dins d’una àrea del saber determinada.

Com que un terme és una unitat lèxica inseparable formada per la combinació d’una denominació i una noció, és corrent de fer servir el mot terme tant per referir-se tant al tot (la unitat lèxica) com a qualsevol de les dues parts (denominació o noció). Perquè l’exposició d’aquesta unitat resulti més planera, s’ha seguit també aquest ús indistint.

Els termes, unitats d'estudi de la terminologia, tenen dos components: un de formal (la denominació) i un de conceptual (la noció)

Si un company vostre afirma que els termes són paraules, té raó?

	Sí
	No