Activitats

Resposta
Efectivament; són sigles que tenen una pronúncia igual, però que vehiculen significats diferents.

Resposta
No és cert; les sigles rem i REM són homòfones, ja que es pronuncien de la mateixa manera i difereixen pel que fa al significat.

Resposta
No és cert. La forma os ARNs es considera un anglicisme desaconsellable que cal substituir per os ARN; en català les sigles tampoc no adopten cap marca de plural si no es lexicalitzen; per tant, en aquest cas també hauríem d’escriure els ARN.

Resposta
Efectivament, ja que es considera un anglicisme que cal substituir per os ARN.

Resposta
Efectivament. Reforça aquesta observació el fet que hagi donat lloc a derivats, com sidético; en català aquesta sigla ha passat pel mateix procés de lexicalització: ara s’escriu sida i ha donat origen a termes com sidós o sidari).

Resposta
No és cert. Amb l’ús, la sigla SIDA, constituïda per les lletres inicials dels mots més importants de la denominació síndrome d’immunodeficiència adquirida, s’ha lexicalitzat i ha passat a esdevenir un mot qualsevol de la llengua, que pot funcionar gramaticalment; una demostració d’aquesta lexicalització és que pot donar lloc a derivats (sidético en gallec, i sidós o sidari en català).

Activitat 4

15 minuts
Resposta interactiva

L’ús, en ocasions abusiu, de les sigles no és un fenomen exclusiu de la llengua catalana. A continuació es transcriu (adaptat) un fragment del Manual de galego científico: orientaçons lingüísticas, de Carlos Garrido i Carles Riera (2000).

A respeito da siglaçom ou processo de formaçon das siglas, podem considerar-se os seguintes pontos relativos à sua forma e significado:

a) Variaçom síglica
Casos especiais: heteronímia homófona, como por exemplo acontece com rad que é simultaneamente sigla (radiation absorbed dose, “dose de radiaçom absorvida”) e símbolo (de radiano, unidade de ángulo plano).

b) Plural das siglas
Se nom se lexicalizarem por completo, (p. ex. laser pl. laseres), as siglas nom adoptam marca de plural, excepto o artigo: o ADN pl. os ADN (anglicismo desaconselhável: *os ADNs).

c) Derivaçom e composiçom
As siglas, especialmente as de regime integrável, podem originar termos derivados. Assim, SIDA, ou já sida, dá lugar a derivados como sidético (“doente de sida”).

D’acord amb el que heu llegit, responeu les preguntes següents:

[1] Les sigles rem (roentgen equivalent man) i REM (rapid eye movements) són homòfones?

	Sí
	No

[2] En gallec, és correcte escriure os ARNs?

	Sí
	No

[3]El terme sida en gallec és una sigla que s’ha lexicalitzat?

	Sí
	No