QUÈ ÉS UN DICCIONARI?

Un diccionari és una obra de consulta que s’organitza en una sèrie d’unitats estructurals (que segueixen un criteri determinat, generalment l’ordre alfabètic) per facilitar a l’usuari l’accés a la informació que hi cerca. Aquestes unitats estructurals són els articles, encapçalats per una entrada, que és el mot clau sobre el qual es busca informació, seguit del text, que conté la informació relacionada amb aquesta entrada.

Des del punt de vista del contingut, totes les obres que es poden qualificar de diccionaris presenten dues característiques comunes:

[1] Inclouen un nombre més o menys gran de paraules d’una llengua en forma de llista ordenada.

[2] Ofereixen algun tipus d’informació sobre cada una de les paraules d’aquesta llista, que pot ser de tipus molt divers, però en els diccionaris comuns se centra bàsicament en el significat. Amb tot, diferents tipus específics de diccionaris tenen com a objectiu principal altres aspectes del lèxic o relacionats amb el lèxic.

Tots els diccionaris presenten unes pàgines inicials, situades al davant del corpus del diccionari que inclouen un seguit d’indicacions per facilitar al lector el maneig i la comprensió dels articles del diccionari: és la guia d’ús.

Seguidament, hi ha també la llista de totes les abreviatures i els símbols que figuren en els articles del diccionari, amb el mot a què fan referència desenvolupat al costat.

Tots els diccionaris presenten una estructura comuna: la macroestructura i la microestructura, i els criteris que cal seguir per interpretar-les sempre estan explicats en la guia d’ús.

La macroestructura inclou el conjunt d’entrades del diccionari organitzades d’una manera determinada, i la microestructura és el text que integra el cos dels articles, amb un esquema comú, repetit en cada una d’aquestes unitats.

Pel que fa a la macroestructura, és a dir, l’organització de les entrades, gairebé sempre té una ordenació alfabètica, excepte en el cas dels diccionaris ideològics i dels visuals, que presenta
una ordenació lògica segons una temàtica determinada.

Quant a la microestructura, pot variar molt segons la finalitat del diccionari, però generalment cada article consta sempre d’uns elements comuns: l’entrada (destacada en negreta), seguida de la categoria gramatical (en cursiva), la definició (en rodona) i de vegades algun exemple d’ús (en cursiva).

En els mots que tenen més d’un significat, el canvi d’accepció apareix marcat, generalment amb una o dues barres verticals o inclinades o amb nombres, segons el diccionari.

Així doncs, un exemple dels elements fonamentals de la microestructura d’un diccionari general de llengua és el següent:

Exemple
equipatge (entrada) m. (categoria gramatical) Conjunt de persones embarcades per al servei de la nau. (definició de la primera accepció). Havia contractat l’equipatge en una taverna marina de mala mort. (exemple de la primera accepció) // Conjunt de coses que es porten en els viatges. (definició de la segona accepció) Agafa l’equipatge i carrega’l en aquest carretó. (exemple de la segona accepció)

A part d’aquests elements fonamentals de la microestructura, els diccionaris poden incloure altres informacions en les seves entrades.

Un diccionari és una obra de consulta que presenta un llistat ordenat de paraules d’una llengua i, a continuació de cada una d’aquestes paraules,
diverses informacions, segons el tipus de diccionari de què es tracti.